1 00:03:30,326 --> 00:03:32,260 Táxi! 2 00:03:37,900 --> 00:03:39,891 Táxi! 3 00:03:55,618 --> 00:03:57,677 Táxi! Táxi! 4 00:04:37,965 --> 00:04:42,868 Scusa, signora. 5 00:04:42,937 --> 00:04:45,030 Desculpe. Eu não entendo. 6 00:04:45,106 --> 00:04:47,097 Que dados? 7 00:04:51,062 --> 00:04:54,589 - Olha, Sr. Alberto. Há um às 7:00. - Oh sim. Eu vejo. 8 00:04:58,236 --> 00:05:00,966 Por favor. Quando sai o próximo trem partir para Milão? 9 00:05:01,038 --> 00:05:03,029 Milão? 10 00:05:03,107 --> 00:05:05,075 Há um em 20 minutos, às 7:00. 11 00:05:05,142 --> 00:05:08,236 Então você poderia me dizer que trem Eu poderia pegar de Milão para Paris? 12 00:05:08,312 --> 00:05:11,611 Por que não pegar o das 8h30 que vai direto para Paris? 13 00:05:11,682 --> 00:05:15,049 Não, não, eu pego o das 7:00. Onde posso comprar um bilhete? 14 00:05:15,119 --> 00:05:17,053 - Janela cinco. - Obrigado. 15 00:05:20,725 --> 00:05:24,092 - Sim, senhor? - O primeiro trem para Gênova, por favor. 16 00:05:24,161 --> 00:05:26,095 - 7h30. - Muito obrigado. 17 00:05:26,163 --> 00:05:28,097 Obrigado. 18 00:05:56,861 --> 00:05:59,352 - Prego. - Obrigado. 19 00:06:04,669 --> 00:06:06,694 Por favor. 20 00:06:08,005 --> 00:06:09,996 Obrigado. 21 00:06:23,087 --> 00:06:26,887 Pronto. Esta é a signora Forbes. 22 00:06:26,957 --> 00:06:29,517 Minha irmã está aí? 23 00:06:29,593 --> 00:06:32,323 Minha irmã. Senhora Stevens. 24 00:06:34,265 --> 00:06:36,256 Ela está fora? 25 00:06:37,601 --> 00:06:39,831 Então deixe-me falar para meu sobrinho, por favor. 26 00:06:42,106 --> 00:06:46,543 Trem de Pescara chegando na pista cinco. 27 00:06:47,712 --> 00:06:50,613 Trem de Pescara... 28 00:06:50,681 --> 00:06:54,481 chegando na pista cinco. 29 00:06:54,552 --> 00:06:57,020 Olá? Paulo? 30 00:06:57,088 --> 00:06:59,648 Esta é a tia Maria. 31 00:06:59,724 --> 00:07:02,249 Preciso da sua ajuda, querido. 32 00:07:02,326 --> 00:07:05,124 Pegue uma das minhas malas, o maior... 33 00:07:05,196 --> 00:07:08,256 e mandar a empregada colocar todas as coisas que ela puder nisso. 34 00:07:08,332 --> 00:07:10,960 Estou na estação. Estou indo embora. 35 00:07:11,035 --> 00:07:16,029 Não, não. Nada aconteceu, mas eu... eu tenho que pegar o avião de Paris para casa. 36 00:07:16,107 --> 00:07:19,167 Vou telefonar para sua mãe assim que eu chegar lá. 37 00:07:19,243 --> 00:07:21,541 Mas se apresse, Paul. Pegar um táxi. 38 00:07:22,680 --> 00:07:24,614 Não, não. Apenas uma bolsa. 39 00:07:24,682 --> 00:07:27,082 Eles podem enviar todas as minhas outras coisas mais tarde. 40 00:07:27,151 --> 00:07:30,484 Ah, e, e, e traga meu casaco de pele também, querido. 41 00:07:30,554 --> 00:07:32,647 Mas seja rápido. 42 00:07:32,723 --> 00:07:36,853 Vou pegar o trem das 7h para Milão, e eu estarei procurando por você. 43 00:07:36,927 --> 00:07:38,918 Tudo bem, então. Depressa, querido. 44 00:08:34,485 --> 00:08:38,046 Permette, signora. Scusi, signora. 45 00:08:39,557 --> 00:08:41,616 Pardonnez-moi, senhora. 46 00:08:42,693 --> 00:08:45,753 Com licença. A caneta. 47 00:08:45,830 --> 00:08:47,821 Obrigado. 48 00:09:13,090 --> 00:09:15,888 “Chegará quarta-feira, às 19h. 49 00:09:15,960 --> 00:09:19,452 Encontre-se na estação. Bênçãos, papai, mamãe." 50 00:09:23,167 --> 00:09:25,158 Deixe de fora “Bênçãos”. 51 00:09:39,116 --> 00:09:41,107 Com licença. 52 00:09:56,400 --> 00:09:59,198 "Amor, amor, amor, amor, amor." 53 00:10:10,481 --> 00:10:12,506 Três mil liras. 54 00:10:12,583 --> 00:10:15,484 O meu tinha 10 palavras. O das condolências. 55 00:10:15,553 --> 00:10:19,546 Não, isso é meu. 56 00:10:19,623 --> 00:10:22,558 - Três mil liras. - Muito obrigado. 57 00:10:27,431 --> 00:10:32,300 "Meu amor, há poucos minutos Parei na frente da sua porta. 58 00:10:32,369 --> 00:10:36,829 "Eu sabia que além daquela porta lá me esperava uma felicidade eu nunca soube... 59 00:10:36,907 --> 00:10:40,070 "mas eu não aguentei aqueles últimos passos em sua direção... 60 00:10:40,144 --> 00:10:44,046 "pois a minha vontade se tornou a sua vontade se você estiver perto... 61 00:10:44,114 --> 00:10:47,606 "e isso significaria que desisti de tudo para sempre. 62 00:10:47,685 --> 00:10:52,281 "Meu amor por você me fez esqueça minha consciência, meu marido. 63 00:10:52,356 --> 00:10:54,586 "Até meu filho parece distante. 64 00:10:54,658 --> 00:10:59,595 "Eles são reais, e como posso esquecê-los para sempre? 65 00:10:59,663 --> 00:11:02,154 "Meu querido, me perdoe... 66 00:11:02,232 --> 00:11:04,257 e saiba disso Eu sempre te amo." 67 00:12:15,773 --> 00:12:17,968 Você fala inglês? 68 00:12:18,042 --> 00:12:20,033 Não, senhora? 69 00:12:21,412 --> 00:12:23,505 Posso ver aquele vestido de camponês na janela, por favor? 70 00:12:23,580 --> 00:12:25,343 Fermo, basta. 71 00:12:25,416 --> 00:12:27,748 O vestidinho siciliano? Qual tamanho, por favor? 72 00:12:27,818 --> 00:12:30,412 Eu não sei como seus tamanhos são executados aqui. 73 00:12:30,487 --> 00:12:35,823 Minha filha tem sete anos, mas ela é alta para a idade e magra. 74 00:12:47,037 --> 00:12:50,063 - Existe uma bainha larga? - Sim, signora. 75 00:12:50,140 --> 00:12:52,074 Ela cresce tão rápido. Estou com medo... 76 00:12:52,142 --> 00:12:55,339 O expresso para Milão na pista 11. 77 00:12:55,412 --> 00:12:57,471 Ah, eu suponho tudo ficará bem. 78 00:12:57,548 --> 00:12:59,982 Você poderia embrulhar isso para mim rapidamente, por favor? 79 00:13:00,050 --> 00:13:02,541 - Quanto isso custa? - Oito mil liras. 80 00:13:08,926 --> 00:13:10,860 Atenção. Atenção. 81 00:13:10,928 --> 00:13:13,396 Permita. 82 00:13:26,143 --> 00:13:29,374 Compre seus ingressos na máquina de venda automática. 83 00:13:29,446 --> 00:13:31,437 Bilhetes de entrada lá embaixo. 84 00:13:50,167 --> 00:13:52,658 - Qual caminho para o trem de Milão? - Faixa 11. 85 00:13:58,809 --> 00:14:01,039 Permita.! 86 00:14:01,111 --> 00:14:03,170 Atenção.! 87 00:14:03,247 --> 00:14:06,512 Permita.! Permita.! 88 00:14:07,651 --> 00:14:10,916 Atenção! Permita! 89 00:14:15,626 --> 00:14:17,890 Com licença. Eu não tenho ingresso. 90 00:14:17,961 --> 00:14:20,293 - Você pode pegar no trem. - Obrigado. 91 00:14:24,334 --> 00:14:27,235 Permita. Permita. 92 00:14:27,304 --> 00:14:30,102 Permita. 93 00:14:38,849 --> 00:14:41,841 Líbero? Líbero? 94 00:14:41,919 --> 00:14:43,910 Vede. 95 00:14:43,987 --> 00:14:46,751 Permita. 96 00:14:46,824 --> 00:14:49,520 Signorina. 97 00:14:51,595 --> 00:14:54,530 Scusi. Líbero. 98 00:14:57,901 --> 00:15:00,893 Scusi, signora. Scusi tanto. 99 00:15:44,381 --> 00:15:46,849 Basta! Basta! Basta! 100 00:16:22,286 --> 00:16:25,084 Permita. Permita. 101 00:16:33,263 --> 00:16:35,197 Mamãe. 102 00:17:22,479 --> 00:17:25,937 Por que desta forma, sem uma palavra? 103 00:17:28,452 --> 00:17:30,443 Eu esperei por você. 104 00:17:31,588 --> 00:17:33,681 Eu estava preocupado. 105 00:17:33,757 --> 00:17:35,987 - Sinto muito, Giovanni. - Mas por que? 106 00:17:36,093 --> 00:17:38,323 Por que? 107 00:17:38,395 --> 00:17:40,522 Não mereço um adeus? 108 00:17:40,597 --> 00:17:43,828 - Eu te escrevi, mas... - Se eu não tivesse telefonado... 109 00:17:43,900 --> 00:17:46,835 telefonou para a casa de sua irmã, Eu não saberia. 110 00:17:46,903 --> 00:17:50,896 - Aqui. - O que? eu não quero para ler o que isso diz. 111 00:17:50,974 --> 00:17:53,306 Por que você não poderia me contou? 112 00:17:54,378 --> 00:17:56,073 Tia Maria.! 113 00:17:56,146 --> 00:17:58,137 Eu consegui. Eu consegui! 114 00:17:58,215 --> 00:18:00,206 Obrigado, Paulo. Você é bom. 115 00:18:00,283 --> 00:18:03,480 Dê um beijo na sua mãe por mim. E um beijo para você também, querido. 116 00:18:03,553 --> 00:18:05,953 Eu te amo muito. 117 00:18:06,023 --> 00:18:08,548 O que aconteceu? É algo o problema com o tio Howard? 118 00:18:08,625 --> 00:18:11,185 Não, não, tudo... Todos estão bem. 119 00:18:11,261 --> 00:18:13,252 Achei que você ia ficar. 120 00:18:13,330 --> 00:18:15,355 Eu contava em ver tantas coisas com você. 121 00:18:15,432 --> 00:18:17,525 É melhor você vá embora agora, Paul. 122 00:18:17,601 --> 00:18:19,535 O trem vai partir em apenas um momento. 123 00:18:19,603 --> 00:18:22,043 - Devo colocar sua mala no trem? - Não, obrigado, querido. 124 00:18:22,105 --> 00:18:24,266 Eu... O porteiro cuidará disso. 125 00:18:24,341 --> 00:18:26,901 Acho que Yolanda se lembrou tudo que você pode precisar. 126 00:18:26,977 --> 00:18:30,674 Coloquei os brinquedos que você comprou para Kathy e outro relógio para o tio Howard. 127 00:18:34,484 --> 00:18:37,453 Obrigado, querido. 128 00:18:37,521 --> 00:18:42,049 - Agora vá embora. - Adeus, tia Mary. Vou sentir sua falta. 129 00:18:44,227 --> 00:18:46,286 Sentirei sua falta, Paulo. 130 00:18:46,363 --> 00:18:48,297 Adeus, querido. 131 00:19:09,586 --> 00:19:13,955 Bem, Maria, não parece haver muito tempo, não é? 132 00:19:18,061 --> 00:19:20,222 Adeus. 133 00:19:20,297 --> 00:19:22,288 Boa viagem. 134 00:19:23,467 --> 00:19:25,992 Tem sido maravilhoso para mim, de qualquer maneira. 135 00:19:26,069 --> 00:19:31,063 Só não posso... Eu... não posso deixar você assim. 136 00:19:31,141 --> 00:19:33,507 Não. Não se desculpe para mim, Maria. 137 00:20:53,256 --> 00:20:56,748 Não posso sair da estação. Eu... devo pegar o trem das 8h30 para Paris. 138 00:21:05,669 --> 00:21:08,604 Tudo bem. Como você desejar. 139 00:21:08,672 --> 00:21:11,607 Uma caneta? Caneta-tinteiro? 140 00:21:11,675 --> 00:21:14,166 Uma caneta? Eh! 141 00:21:14,244 --> 00:21:17,042 Vamos para algum lugar onde podemos sentar um pouco. 142 00:22:22,379 --> 00:22:24,540 Eu posso ver que você está não vai me ajudar. 143 00:22:27,851 --> 00:22:30,342 Posso estar errado, mas... 144 00:22:30,420 --> 00:22:32,888 se... se eu... se eu te entendo... 145 00:22:32,956 --> 00:22:35,117 Eu sou o único quem tem direito a ajudar. 146 00:22:38,595 --> 00:22:40,722 Você começa a sair de Roma depois... 147 00:22:42,332 --> 00:22:44,562 essas semanas, esse mês... 148 00:22:46,536 --> 00:22:48,697 depois de ontem. 149 00:22:52,042 --> 00:22:53,976 Ou você não lembra de ontem? 150 00:22:54,044 --> 00:22:56,171 O que você me disse então? 151 00:22:57,514 --> 00:22:59,505 - Que eu te amei. - Mais do que? 152 00:23:01,017 --> 00:23:03,349 - Mais do que todo o mundo. - Mais do que todo o mundo. 153 00:23:03,420 --> 00:23:05,581 E? 154 00:23:05,655 --> 00:23:08,055 E qualquer um que esteja nele. 155 00:23:08,124 --> 00:23:10,058 Mas isso foi cruel da minha parte. 156 00:23:10,126 --> 00:23:12,720 Porque não era verdade, foi? 157 00:23:12,796 --> 00:23:15,959 - Você comprou uma passagem, e você o tinha no bolso. - Não! 158 00:23:18,802 --> 00:23:22,863 O que devo... para você de repente? 159 00:23:22,939 --> 00:23:27,535 Alguns... Um guia antigo que você realmente não quer mais? 160 00:23:29,312 --> 00:23:31,303 Realmente não quer? 161 00:23:33,249 --> 00:23:35,717 Então você não sabe o que é querer. 162 00:23:36,886 --> 00:23:39,912 Ah, não é? 163 00:23:48,331 --> 00:23:52,290 Há um mês, ou quase, Eu vi você descendo... 164 00:23:52,369 --> 00:23:54,394 a Escadaria Espanhola. 165 00:23:56,840 --> 00:23:58,865 Gostei das suas pernas. 166 00:24:00,143 --> 00:24:02,077 eu não teria olhei para você, talvez... 167 00:24:02,145 --> 00:24:04,579 se não tivesse sido para essas pernas. 168 00:24:04,647 --> 00:24:07,172 Você parou em a barraca de flores. 169 00:24:08,385 --> 00:24:10,410 Comprei um buquê de rosas. 170 00:24:13,289 --> 00:24:15,553 Cravos. 171 00:24:15,625 --> 00:24:17,718 Eu não sabia. eu... 172 00:24:17,794 --> 00:24:19,819 Eu estava tão animado. 173 00:24:21,664 --> 00:24:24,132 E tão feliz quando você me disse... 174 00:24:24,200 --> 00:24:28,034 "Scusi, signore, você fez o American Express?" 175 00:24:29,105 --> 00:24:32,370 Achei que você fosse italiano. 176 00:24:32,442 --> 00:24:35,639 Porque minha mãe vem da América não me torna menos italiano. 177 00:24:37,080 --> 00:24:39,344 Neste país, são os homens que contam. 178 00:24:41,618 --> 00:24:45,076 Vocês, mulheres americanas são demasiado emancipados. 179 00:24:46,356 --> 00:24:49,052 Se eu não fosse emancipado, bem... 180 00:24:49,125 --> 00:24:51,355 eu teria feito o que eu fiz naquele dia... 181 00:24:52,862 --> 00:24:56,958 deixe você me convidar para um café e... e me pagar um café? 182 00:24:58,067 --> 00:25:00,160 Vários cafés. 183 00:25:00,236 --> 00:25:02,261 Três horas. 184 00:25:03,807 --> 00:25:05,741 Por que você veio comigo? 185 00:25:05,809 --> 00:25:08,243 Bem... 186 00:25:09,646 --> 00:25:11,580 por que você me perguntou? 187 00:25:14,317 --> 00:25:16,785 Porque quando eu te vi... 188 00:25:16,853 --> 00:25:19,185 Eu sabia o que era querer. 189 00:25:22,992 --> 00:25:24,926 Mas você não respondeu minha pergunta. 190 00:25:25,001 --> 00:25:26,935 Por que você foi comigo? 191 00:25:30,867 --> 00:25:32,960 Você não parecia muito malvado. 192 00:25:34,237 --> 00:25:37,138 eu não estou uma mulher imaginativa. eu... 193 00:25:37,207 --> 00:25:41,234 eu nunca tinha feito nada extraordinário, exceto que... 194 00:25:41,311 --> 00:25:45,008 deixando você, bem, me pegar. 195 00:25:45,081 --> 00:25:48,710 Foi você, era Roma, e... 196 00:25:48,785 --> 00:25:51,777 e eu sou dona de casa da Filadélfia. 197 00:25:53,189 --> 00:25:57,353 Mas eu... eu só pensei seria uma pequena aventura... 198 00:25:57,427 --> 00:25:59,987 algo que eu-eu poderia até conte para minha irmã... 199 00:26:00,063 --> 00:26:01,997 ou escreva para meu marido. 200 00:26:03,933 --> 00:26:05,958 Uma pequena aventura. Eu vejo. 201 00:26:08,104 --> 00:26:11,733 Querido, não zombe de mim. 202 00:26:13,343 --> 00:26:16,972 Quando você faz isso, você não soa nada como meu namorado ideal. 203 00:26:18,982 --> 00:26:22,383 O que é... O que é “beau ideal”? 204 00:26:22,452 --> 00:26:25,683 Quando eu era uma menina na escola, todos nós tínhamos o nosso namorado ideal. 205 00:26:26,890 --> 00:26:29,723 O meu era um menino chamado Percy Tuttle. 206 00:26:30,860 --> 00:26:33,658 Você acha que eu pareço como o seu Sr. Tuttle? 207 00:26:33,730 --> 00:26:36,255 Percy era tão bonito. 208 00:26:36,332 --> 00:26:39,062 Ah, ele era tão... Eu não estou? 209 00:26:39,135 --> 00:26:41,126 - Hum? - Hum. 210 00:26:41,204 --> 00:26:43,297 - "Hum. ' - Você servirá. 211 00:26:45,441 --> 00:26:47,466 E quando você sorri... 212 00:26:49,412 --> 00:26:51,403 Ah, querido. 213 00:26:53,950 --> 00:26:56,009 Você é meu namorado ideal. 214 00:27:04,227 --> 00:27:06,218 Mas agora estou crescido. 215 00:27:08,731 --> 00:27:11,723 Ontem à noite eu... Fiquei acordado pensando. 216 00:27:14,070 --> 00:27:16,265 Pensei em morrer. 217 00:27:18,775 --> 00:27:20,766 Sim, também pensei nisso. 218 00:27:22,445 --> 00:27:24,538 Então pensei em Kathy. 219 00:27:25,615 --> 00:27:27,947 Eu tentei lembrar o rosto dela. eu... 220 00:27:29,452 --> 00:27:31,477 Eu conseguia me lembrar do cabelo dela. 221 00:27:32,555 --> 00:27:34,546 Seu doce pescoço. 222 00:27:36,025 --> 00:27:38,084 Acima de tudo, seus olhos. 223 00:27:40,196 --> 00:27:42,528 Mas foi tudo em pedaços separados, como... 224 00:27:42,599 --> 00:27:44,658 como um quebra-cabeça Eu não consegui combinar. 225 00:27:47,236 --> 00:27:49,636 Ah, Giovanni. 226 00:27:49,706 --> 00:27:51,731 Mas ela é tão jovem. 227 00:27:51,808 --> 00:27:56,745 Ela cresceu tão rápido. Ela é... Ela é tão desajeitada. 228 00:27:56,813 --> 00:28:00,180 Ela tem... aparelho nos dentes. 229 00:28:00,249 --> 00:28:03,309 Ela tem medo do escuro. 230 00:28:03,386 --> 00:28:06,787 Ela é uma criança, minha e... e não posso desistir dela. 231 00:28:06,856 --> 00:28:08,915 Querido. 232 00:28:08,992 --> 00:28:10,926 Em todos os momentos já conversamos sobre isso... 233 00:28:10,994 --> 00:28:13,087 em todas as decisões nós fizemos... 234 00:28:13,162 --> 00:28:15,630 eu já sugeri você deveria desistir de Kathy? 235 00:28:15,698 --> 00:28:17,893 Você sabe que eu a quero estar conosco. 236 00:28:17,967 --> 00:28:20,458 Você sabe que eu nos quero para ficarmos juntos. 237 00:28:20,536 --> 00:28:23,334 Sim. Você... 238 00:28:23,406 --> 00:28:25,897 eu, Kathy. 239 00:28:28,378 --> 00:28:30,539 Tudo bem para todos, mas... 240 00:28:34,050 --> 00:28:36,382 Você não o ama. 241 00:28:39,422 --> 00:28:42,016 Ele me telefonou ontem à noite. 242 00:28:42,091 --> 00:28:44,355 Ele parecia... 243 00:28:44,427 --> 00:28:46,691 Ah, Giovanni. 244 00:28:46,763 --> 00:28:50,893 Ele parecia tão vulnerável, tão... tão perdido. 245 00:28:52,135 --> 00:28:54,467 Então, como um garotinho no escuro... 246 00:28:54,537 --> 00:28:56,562 ligando sem parar... 247 00:28:56,639 --> 00:28:59,199 "Onde você está? Onde você está? 248 00:28:59,275 --> 00:29:01,266 Quando você volta para casa?" 249 00:29:03,146 --> 00:29:06,445 Eu senti como se ele soubesse que eu estava mentindo para ele... 250 00:29:06,516 --> 00:29:09,212 roubando os dias dele um por um. 251 00:29:11,521 --> 00:29:15,013 Ele sabe. Um homem sabe quando ele está perdendo uma mulher. 252 00:29:17,694 --> 00:29:20,026 Uma mulher é como outro coração dentro de um homem. 253 00:29:20,096 --> 00:29:22,223 Ele sabe quando esse coração para. 254 00:29:25,802 --> 00:29:27,827 Mas posso senti-lo batendo. 255 00:29:34,711 --> 00:29:39,011 Giovanni, você... você não pode viver com um homem oito anos... 256 00:29:39,082 --> 00:29:43,109 e dar à luz seu filho, e... e compartilhar suas ambições. 257 00:29:43,186 --> 00:29:46,451 Você não pode fazer isso sem importando-se com o que acontece com ele. 258 00:29:48,558 --> 00:29:51,049 Então é ele ou eu, não é? 259 00:29:51,127 --> 00:29:53,186 Não, não. 260 00:29:54,497 --> 00:29:58,024 Porque o que quer que você pense nisso agora, é... 261 00:29:59,736 --> 00:30:02,534 Não terei destruído sua vida. 262 00:30:04,407 --> 00:30:06,705 Você é jovem, querido... 263 00:30:06,776 --> 00:30:08,767 muito mais jovem do que Howard, e... 264 00:30:10,113 --> 00:30:12,479 há tudo diante de você. 265 00:30:15,151 --> 00:30:17,210 Mas eu sou o futuro de Howard... 266 00:30:18,488 --> 00:30:20,479 Kathy e eu. 267 00:30:22,692 --> 00:30:25,786 Kathy quase morreu quando ela nasceu e... 268 00:30:25,862 --> 00:30:28,626 e Howard jurou e eu jurei... 269 00:30:28,698 --> 00:30:32,031 realmente jurou... que se ela sobrevivesse... 270 00:30:32,101 --> 00:30:36,094 ela sempre teria seu pai, sua mãe, sua casa. 271 00:30:37,640 --> 00:30:39,835 Como posso esquecer essa promessa? 272 00:30:39,909 --> 00:30:42,377 Howard nunca fez isso, nunca faria isso. 273 00:30:44,814 --> 00:30:47,806 Ele é tão bom para nós. Ele não pode dizer não. 274 00:30:49,719 --> 00:30:53,485 Foi o suficiente para ele apenas pensar que eu queria vir a Roma para ver minha irmã. 275 00:30:53,556 --> 00:30:55,547 Eu não precisei dizer nada. 276 00:30:55,625 --> 00:30:59,026 H-Ele adivinhou e insistiu que eu fizesse a viagem. 277 00:31:00,696 --> 00:31:02,721 Eu sabia o quão solitário ele seria. 278 00:31:04,066 --> 00:31:07,001 E indefeso. 279 00:31:07,069 --> 00:31:10,004 - Ele nem consegue encontrar as meias. - Ah, pare. 280 00:31:11,774 --> 00:31:14,774 Desculpe. Eu-eu só não quero ouvir mais nada sobre o adorável marido... 281 00:31:14,777 --> 00:31:18,508 quem não sabe onde estão suas meias. 282 00:31:18,581 --> 00:31:21,778 O que você deveria fazer? Passar o resto da vida procurando-os? 283 00:31:23,886 --> 00:31:25,877 Se você quiser colocar dessa forma. 284 00:31:27,456 --> 00:31:30,482 Desculpe-me, mas você vai tem que ir para outro lugar. 285 00:31:30,560 --> 00:31:32,960 Nós não abrimos até às 8:00. 286 00:31:33,029 --> 00:31:35,395 Não podemos apenas esperar aqui até você abrir? 287 00:31:35,498 --> 00:31:37,557 Me desculpe, mas eu não faço as regras. 288 00:32:12,034 --> 00:32:14,434 - Tire esse chapéu. - Por que? 289 00:32:14,503 --> 00:32:16,562 Vamos. Tire isso. 290 00:32:17,740 --> 00:32:19,731 Esse é um chapeuzinho presunçoso. 291 00:32:21,077 --> 00:32:23,307 Eu estava começando a te odiar... 292 00:32:23,379 --> 00:32:25,904 e começando a odiar tudo que você disse. 293 00:32:27,917 --> 00:32:31,216 Mas... não posso. 294 00:32:32,288 --> 00:32:34,779 Você é tão linda. 295 00:32:34,857 --> 00:32:37,917 Seu cabelo. Você realmente... 296 00:32:39,662 --> 00:32:42,688 Ah, vamos sair daqui. Está muito lotado. Huh? 297 00:32:42,765 --> 00:32:44,756 Não há para onde ir. 298 00:32:44,834 --> 00:32:47,928 Por que não vamos para minha casa? Poderíamos acender uma fogueira. 299 00:32:48,004 --> 00:32:50,097 Está quieto lá. Podemos conversar. 300 00:32:50,172 --> 00:32:52,436 Você é tão jovem. 301 00:32:52,508 --> 00:32:56,103 Às vezes eu acho que você mente sobre sua idade. 302 00:32:56,178 --> 00:32:58,703 Não somos santos, querido. 303 00:32:58,781 --> 00:33:01,272 Pelo menos não estou. 304 00:33:01,350 --> 00:33:04,877 Desculpe. Me desculpe Não sou um santo, Giovanni. 305 00:33:06,522 --> 00:33:08,581 Mas se eu fosse para o seu apartamento... 306 00:33:09,725 --> 00:33:11,920 nunca haveria um trem para mim. 307 00:33:15,398 --> 00:33:19,164 Conhaque? Si. Devido conhaque. Francês. 308 00:33:19,235 --> 00:33:21,396 Bem. 309 00:33:21,470 --> 00:33:23,461 Maria, Maria, Maria, Maria. 310 00:33:25,908 --> 00:33:27,967 eu imaginei coisas tão diferente. 311 00:33:29,312 --> 00:33:31,803 Eles me ofereceram esse emprego na Universidade de Pisa... 312 00:33:31,881 --> 00:33:34,679 onde meu pai ensinava. 313 00:33:34,750 --> 00:33:39,585 Bem, eu imaginei que você e eu moraria em Marina di Pisa na casa onde nasci. 314 00:33:41,123 --> 00:33:43,683 Você gostaria daquela casa. Tem vista para o mar. 315 00:33:47,530 --> 00:33:49,623 E eu ensinaria Kathy como navegar. 316 00:33:49,699 --> 00:33:52,133 Primeiro, tenho medo, você teria que ensiná-la a nadar. 317 00:33:53,703 --> 00:33:56,001 Poderíamos comprar um asino para ela. 318 00:33:56,072 --> 00:33:58,040 -Asino? - Sim, um burro. 319 00:33:58,107 --> 00:34:03,340 Oh! O que uma garotinha faria com um enorme asino? 320 00:34:03,412 --> 00:34:05,539 Bem, não quero dizer um enorme asino. 321 00:34:05,614 --> 00:34:09,345 Quero dizer... um pequenino. 322 00:34:09,418 --> 00:34:12,080 Como o tipo que vêm da Sardenha. 323 00:34:12,154 --> 00:34:14,145 Eles são muito fortes. 324 00:34:15,691 --> 00:34:18,626 Ele poderia puxá-la em um carrinho. Você acha que ela gostaria disso? 325 00:34:18,694 --> 00:34:22,653 - Ela faria. - Eu não posso mentir para você. Não é o paraíso. 326 00:34:23,733 --> 00:34:26,429 Eu não sou um homem rico. 327 00:34:26,502 --> 00:34:29,437 Quero dizer, temos que bombear nossa própria água do poço... 328 00:34:29,505 --> 00:34:35,034 e toda vez há um... toda vez troveja, a eletricidade acaba. 329 00:34:35,111 --> 00:34:37,102 Mas eu gosto de luz de velas. 330 00:34:38,814 --> 00:34:41,942 Quando o vento sopra da África, está muito quente. 331 00:34:43,219 --> 00:34:45,949 Isso te dá nos nervos. 332 00:34:46,022 --> 00:34:48,582 Todo mundo briga. 333 00:34:48,657 --> 00:34:50,921 Você e eu provavelmente teríamos muitas brigas. 334 00:34:50,993 --> 00:34:53,018 Será que sim, querido? Por que? 335 00:34:53,095 --> 00:34:56,121 Bem, o mesmo motivo minha mãe e meu pai brigaram. 336 00:34:56,198 --> 00:34:58,428 - Mas pensei que eles estavam tão felizes. - Eles eram. 337 00:34:58,501 --> 00:35:03,871 Eles eram muito. Exceto que ele era um italiano, e ele se comportou como tal. 338 00:35:03,939 --> 00:35:06,999 Ele gostava de levar sua própria vida. Então ele iria embora à noite... 339 00:35:07,076 --> 00:35:12,514 e ele ia a um café... e jogar cartas. 340 00:35:12,581 --> 00:35:14,811 Bem, mamãe pensou ele deveria estar em casa com ela. 341 00:35:14,884 --> 00:35:16,875 Bem, eu também. 342 00:35:16,952 --> 00:35:21,116 Quero dizer, eu não gostaria que você saía todas as noites e me deixava... 343 00:35:21,190 --> 00:35:23,590 O quê? Consertar minhas roupas e preparar o jantar para mim? 344 00:35:23,659 --> 00:35:26,651 Você não gostaria disso? Ah, eu faria. 345 00:35:26,729 --> 00:35:28,720 Não se esqueça, Eu também sou italiano. 346 00:35:28,798 --> 00:35:32,063 Se você não se comportou... Eu venceria você. 347 00:35:32,134 --> 00:35:35,695 Giovanni, você não faria isso. 348 00:35:35,771 --> 00:35:39,502 - Você faria isso? - Eu poderia. Naturalmente. 349 00:35:41,210 --> 00:35:43,303 Não comece a se preocupar sobre isso agora. 350 00:35:43,379 --> 00:35:46,007 Não vou sair jogando cartas. Não esta noite. 351 00:35:47,516 --> 00:35:51,077 Vamos. Vamos sair daqui. 352 00:35:51,153 --> 00:35:53,451 Iremos para minha casa. Por que não caminhamos? 353 00:35:53,522 --> 00:35:55,513 Estaremos com frio quando chegarmos lá. 354 00:35:56,592 --> 00:35:58,617 Podemos acender uma fogueira, jantar. 355 00:36:01,697 --> 00:36:03,631 Pelo menos, por um tempo... 356 00:36:03,699 --> 00:36:06,031 nós teremos sabido como poderia ter sido. 357 00:36:17,313 --> 00:36:20,248 - Grazie. - Prego. Maria. 358 00:36:24,820 --> 00:36:27,380 Você não quer ir. 359 00:36:42,905 --> 00:36:45,931 - Quatro xícaras de chá. - Duzentas e quarenta liras, por favor. 360 00:36:53,015 --> 00:36:55,643 Sim, está certo. 361 00:37:01,857 --> 00:37:03,984 Qual é o problema? 362 00:37:04,059 --> 00:37:05,458 Eu esqueci. 363 00:37:07,463 --> 00:37:10,091 Algo que comprei para Kathy. 364 00:37:10,166 --> 00:37:13,329 Essa fantasia. Deixei-o no trem. 365 00:37:13,402 --> 00:37:16,462 Oh. Bem, podemos compre outro para ela. 366 00:37:28,450 --> 00:37:30,714 Paulo! Paulo! 367 00:37:35,291 --> 00:37:38,988 Paulo. Por que você não foi para casa? 368 00:37:39,061 --> 00:37:41,052 Eu apenas pensei Eu olharia ao redor. 369 00:37:41,130 --> 00:37:43,064 Mas você não perdeu o trem? 370 00:37:43,132 --> 00:37:45,566 Ah, vou pegar um mais tarde. 371 00:37:45,634 --> 00:37:48,034 - Não terei que trocar de trem. - Oh. 372 00:37:51,240 --> 00:37:54,300 Paul, gostaria que você conhecesse o Sr. Doria, um amigo meu. 373 00:37:55,644 --> 00:37:58,204 Meu sobrinho. 374 00:37:58,280 --> 00:37:59,872 Como vai? 375 00:38:11,594 --> 00:38:13,994 Que horas são? 376 00:38:14,063 --> 00:38:16,054 Vinte e cinco minutos depois das 7:00. 377 00:38:17,132 --> 00:38:20,590 Ah, tudo bem. Nós temos mais de uma hora. 378 00:38:21,904 --> 00:38:25,362 Você gostaria de algo, querido? Um chocolate quente? 379 00:38:26,442 --> 00:38:28,433 Claro. 380 00:38:30,379 --> 00:38:32,779 Você quer que eu espere por você no restaurante? 381 00:38:32,848 --> 00:38:35,874 Faça isso, querido. Só vou demorar um momento. 382 00:38:36,952 --> 00:38:40,979 - Boa noite, Sr., ah... - Boa noite. 383 00:39:03,912 --> 00:39:05,903 E agora? 384 00:39:09,318 --> 00:39:13,482 Eu não teria pensado que havia uma chance de encontrarmos Paul. 385 00:39:13,555 --> 00:39:15,546 No entanto, lá estava ele. 386 00:39:17,059 --> 00:39:21,291 Não pude evitar, Giovanni. O que eu poderia fazer? 387 00:39:23,365 --> 00:39:26,232 Por que você ligou para ele? 388 00:39:26,302 --> 00:39:29,396 Foi só que eu... Fiquei tão surpreso ao vê-lo. 389 00:39:31,907 --> 00:39:35,308 De qualquer forma, eu... eu suponho é melhor encararmos isso. 390 00:39:36,945 --> 00:39:39,470 Tudo parece estar trabalhando contra nós. 391 00:39:41,884 --> 00:39:44,853 Você... você vê como é, não é, querido? 392 00:39:47,589 --> 00:39:50,023 - Não, não vejo. - Eu... 393 00:39:50,092 --> 00:39:52,560 eu queria isso ser diferente, mas... 394 00:39:55,331 --> 00:39:57,822 Adeus, Giovanni. 395 00:40:12,381 --> 00:40:15,145 Eu vi! Ele bateu em você, tia Mary! Ele bateu em você! 396 00:40:15,217 --> 00:40:17,651 Você não entende, Paulo. 397 00:40:17,720 --> 00:40:21,656 Acredite em mim, garoto. Ele não iria teria feito isso se eu estivesse aqui. 398 00:40:21,724 --> 00:40:25,285 - Covarde sujo! - Não. Você não deve pensar assim, querido. 399 00:40:25,361 --> 00:40:27,420 Vamos. Vamos, Paulo. 400 00:41:50,345 --> 00:41:53,837 - Bater em uma mulher! - Querido, você não pode esquecer? 401 00:41:53,916 --> 00:41:58,046 Não foi de todo do jeito que você pensou que era. 402 00:41:58,120 --> 00:42:00,179 Você não vai acreditar em mim? 403 00:42:00,255 --> 00:42:03,656 Tudo bem, tia Mary. Se você diz isso. 404 00:42:04,860 --> 00:42:07,693 Eu faria qualquer coisa no mundo para você. 405 00:42:07,763 --> 00:42:09,697 Eu sei que você faria isso, querido. 406 00:42:19,341 --> 00:42:21,434 Vamos voltar para nossa casa, Tia Maria. 407 00:42:21,510 --> 00:42:23,501 Você pode partir amanhã, você não pode? 408 00:42:24,580 --> 00:42:26,571 Amanhã seria tarde demais. 409 00:42:29,384 --> 00:42:31,818 - Com licença. O trem para Paris? - Faixa sete. 410 00:42:41,697 --> 00:42:43,688 Vamos. Vamos, Paulo. 411 00:42:54,109 --> 00:42:56,202 - Vamos descansar aqui. - Na terceira aula, tia Mary? 412 00:42:56,278 --> 00:42:58,303 Que diferença isso faz? 413 00:43:36,752 --> 00:43:39,243 Não estou me sentindo bem, senhora. 414 00:45:03,038 --> 00:45:06,530 - Ela precisa de um médico. - Posto de primeiros socorros ali embaixo. 415 00:45:06,608 --> 00:45:09,509 Acho que ela tem um bebê aqui. 416 00:45:14,116 --> 00:45:17,017 Ela está grávida de apenas quatro meses. 417 00:45:17,085 --> 00:45:21,021 - De onde você vem? - Inglaterra. Mineiro de carvão. 418 00:45:21,089 --> 00:45:24,889 Não há mais trabalho na mina de carvão, voltaram para a Itália. 419 00:45:26,561 --> 00:45:28,927 É melhor levá-la aos primeiros socorros. 420 00:45:48,817 --> 00:45:50,751 Está lá. 421 00:46:51,113 --> 00:46:53,445 Paulo, você fica aqui e cuidar das crianças. 422 00:46:53,515 --> 00:46:56,814 - Depois deles? - Sim, Paulo. 423 00:49:22,364 --> 00:49:24,559 Não é nada sério? 424 00:49:24,633 --> 00:49:27,363 Ele disse que ela deve descansar... dormir... 425 00:49:27,435 --> 00:49:30,871 mas... na cama. 426 00:49:30,939 --> 00:49:34,067 Ela não viu a cama por três noites. 427 00:49:36,578 --> 00:49:40,014 Mas certamente você poderia ficar em um pequeno hotel em algum lugar. 428 00:49:40,081 --> 00:49:42,879 Eu, sim. Mas ela não quer. 429 00:49:49,357 --> 00:49:53,657 Os bambini, signora. Deve guardar dinheiro para o novo bebê. 430 00:50:01,636 --> 00:50:05,072 Não. Grazie, signora. Você já é muito gentil. 431 00:50:13,148 --> 00:50:15,241 - Chegouderci. - Chegouderci. 432 00:50:16,484 --> 00:50:19,078 - Chegouderci. - Chegouderci. 433 00:50:19,154 --> 00:50:21,714 Vou rezar para Madonna por você. 434 00:50:27,495 --> 00:50:29,690 Mas ela é uma boa esposa. 435 00:50:29,764 --> 00:50:31,698 Boa mãe. 436 00:50:31,766 --> 00:50:35,759 Sempre... Sempre sua família. 437 00:50:35,837 --> 00:50:38,067 Nunca para ela. 438 00:50:38,139 --> 00:50:40,471 Sim, ela é maravilhosa. 439 00:50:40,542 --> 00:50:42,533 Adeus. 440 00:50:57,926 --> 00:51:00,622 Eu vou levar isso. Quanto? 441 00:51:02,630 --> 00:51:05,190 - Você gostaria de algo também? - Sim. Obrigado. 442 00:51:22,117 --> 00:51:24,142 Bebê. 443 00:52:20,809 --> 00:52:22,743 Paulo... 444 00:52:24,345 --> 00:52:26,836 Paul, eu... eu gostaria que você ir para casa agora. 445 00:52:26,915 --> 00:52:30,976 - Mas por que não posso ficar até você ir embora? - Você vai perder o seu jantar. 446 00:52:31,052 --> 00:52:34,749 Bem, de qualquer forma, Paulo, Acho que gostaria de ficar sozinho. 447 00:52:36,224 --> 00:52:39,091 Ah, eu te amo, querido. Você tem sido um anjo. 448 00:52:39,160 --> 00:52:41,924 Mas estou bem agora, na verdade. 449 00:52:41,996 --> 00:52:44,328 Ok, tia Mary. 450 00:52:44,399 --> 00:52:46,492 Diga a sua mãe Escreverei de Paris. 451 00:52:46,568 --> 00:52:49,594 - E vou escrever para você também, querido. - Você vai? Você promete? 452 00:52:49,671 --> 00:52:53,402 - Sim. Se eu te contar uma coisa, você vai manter isso em segredo? - Claro. 453 00:52:53,475 --> 00:52:55,636 Você pode confiar em mim. Você sabe disso. 454 00:52:55,710 --> 00:52:58,873 vou perguntar para sua mãe para que você nos visite no Natal. 455 00:52:58,947 --> 00:53:01,142 Ah, tia Maria! 456 00:53:01,216 --> 00:53:05,118 - Adeus, querido. - Natal. Poxa! 457 00:53:05,186 --> 00:53:07,882 Agora vá em frente. 458 00:53:07,956 --> 00:53:11,119 - Adeus, tia Mary. - Oh. 459 00:53:11,192 --> 00:53:13,353 Adeus, querido. 460 00:53:47,695 --> 00:53:50,129 Olá, bela. 461 00:54:19,260 --> 00:54:21,285 Olá, Paulo! 462 00:54:23,598 --> 00:54:28,467 - Paulo, onde está Maria? - Não sei. 463 00:54:28,536 --> 00:54:31,869 O que você quer dizer com não sabe? Vocês estavam juntos. 464 00:54:31,940 --> 00:54:35,569 - Isso mesmo. - Bem, onde você a deixou? 465 00:54:36,578 --> 00:54:38,773 Eu não me lembro. 466 00:54:38,846 --> 00:54:40,905 Ouça, Paulo... 467 00:54:40,982 --> 00:54:42,973 Eu preciso vê-la. 468 00:54:43,051 --> 00:54:45,383 Eu preciso vê-la. 469 00:54:46,487 --> 00:54:49,945 Apenas por favor me diga onde você a deixou. 470 00:54:50,024 --> 00:54:54,154 - Por favor. - Não vou te contar nada. 471 00:56:45,273 --> 00:56:47,264 Maria.! 472 00:57:59,547 --> 00:58:01,708 Eu quero te beijar. 473 00:59:11,419 --> 00:59:15,583 Ah, meu querido. Você vai me perdoar? 474 00:59:18,426 --> 00:59:21,190 Há... Não há nada para perdoar. 475 00:59:21,262 --> 00:59:23,560 Sou eu quem deve ser perdoado. 476 00:59:24,899 --> 00:59:28,562 Eu quero que você seja feliz. Isso é tudo que eu quero. 477 00:59:35,543 --> 00:59:40,037 Eu vou deixar você ir. Nunca mais verei você. 478 00:59:41,449 --> 00:59:43,713 Mas eu quero que você seja feliz. 479 00:59:46,621 --> 00:59:49,181 Você está chorando, Giovanni? 480 01:00:32,533 --> 01:00:34,763 Eu poderia adormecer. 481 01:00:36,170 --> 01:00:38,832 O calor de você perto de mim. 482 01:00:40,308 --> 01:00:42,674 O som do seu coração dizendo... 483 01:00:44,178 --> 01:00:46,408 Dizendo o quê? 484 01:00:48,082 --> 01:00:50,482 Junto. 485 01:00:50,551 --> 01:00:54,214 Junto. Junto. 486 01:01:14,842 --> 01:01:18,437 Esta manhã eu acordei, mal amanhecia. 487 01:01:19,747 --> 01:01:23,774 Eu mal podia esperar para ver você, para ouvir sua voz. 488 01:01:24,852 --> 01:01:27,150 Eu vaguei pelas ruas... 489 01:01:27,221 --> 01:01:29,689 como um sonâmbulo. 490 01:01:30,958 --> 01:01:33,756 Estava chovendo um pouco. 491 01:01:33,828 --> 01:01:37,264 E eu esperava que a chuva iria lavá-lo... 492 01:01:37,331 --> 01:01:39,697 isso precisando de você... 493 01:01:40,935 --> 01:01:43,563 e... 494 01:01:43,638 --> 01:01:45,629 querendo você. 495 01:01:47,108 --> 01:01:49,736 Você acha que a chuva pode fazer isso? 496 01:02:16,470 --> 01:02:19,701 Doce Giovanni. 497 01:03:42,389 --> 01:03:44,380 Eles são loucos. 498 01:03:46,260 --> 01:03:49,661 O que é isso, Giovanni? É algo sério? 499 01:03:50,865 --> 01:03:52,856 Parece que somos criminosos. 500 01:03:54,468 --> 01:03:58,131 Temos que ir com eles para o... ao comissariado. 501 01:03:59,774 --> 01:04:01,765 A polícia? 502 01:04:16,023 --> 01:04:18,014 Ah, Giovanni. 503 01:04:18,092 --> 01:04:20,424 Não se preocupe. 504 01:04:24,331 --> 01:04:26,629 Nada vai acontecer. 505 01:04:28,235 --> 01:04:30,465 Está tudo bem, Giovanni. 506 01:05:05,239 --> 01:05:07,400 Luigi, olha aqui.! 507 01:05:10,311 --> 01:05:13,075 Boa sorte. 508 01:05:29,697 --> 01:05:31,927 Olha, senhor, você pode me levar para o comissariado... 509 01:05:31,999 --> 01:05:33,990 mas não poderíamos deixar esta senhora vai? 510 01:05:34,068 --> 01:05:36,298 Ela tem que pegar um trem. 511 01:05:39,874 --> 01:05:42,206 Eu não sou o homem com quem conversar. 512 01:06:15,242 --> 01:06:17,802 Querido, você tem que saia daqui. 513 01:06:17,878 --> 01:06:19,937 - Aqui. Pelas etapas. - Não. 514 01:06:20,014 --> 01:06:22,244 - Vai, vai, vai, vai! Correr! - Não posso. 515 01:06:22,316 --> 01:06:24,682 - Você deve! - Giovanni, não posso. 516 01:07:16,370 --> 01:07:19,362 Por favor. Leia seu peso? 517 01:08:30,477 --> 01:08:34,072 Sente-se. 518 01:08:54,001 --> 01:08:56,060 Eu estava apenas de passagem. 519 01:08:56,136 --> 01:08:59,503 Eu apenas esbarrei nele. 520 01:08:59,573 --> 01:09:02,736 Esses caipiras. Eles vêm para a cidade... 521 01:09:02,810 --> 01:09:05,176 pensando que todo mundo é ladrão. 522 01:09:21,128 --> 01:09:23,528 Scusi. 523 01:09:30,604 --> 01:09:32,595 -Scusi. - Hum-hmm. 524 01:09:34,508 --> 01:09:38,968 - Giovanni, o que vai acontecer? - Não sei. 525 01:09:39,046 --> 01:09:41,310 Posso ver seus documentos, por favor? 526 01:09:42,583 --> 01:09:44,574 Você está com seu passaporte? 527 01:09:47,654 --> 01:09:50,214 - O que estamos esperando agora? - O comissário. 528 01:10:00,934 --> 01:10:02,868 O que é isso, um zoológico? 529 01:10:02,936 --> 01:10:05,234 Somos um casal de macacos ou algo assim? 530 01:10:13,580 --> 01:10:15,571 Ah, Giovanni. 531 01:10:16,650 --> 01:10:18,641 O que? Oh. 532 01:10:51,418 --> 01:10:54,854 Americana. 533 01:10:57,558 --> 01:11:01,255 Uh, meu amigo tem que pegar um trem em um quarto de hora. 534 01:11:06,900 --> 01:11:11,030 Olha, se houver alguma coisa para ser resolvido, resolva comigo. 535 01:11:11,104 --> 01:11:13,402 O trem com o presidente está entrando. 536 01:11:13,473 --> 01:11:15,907 Então o comissário voltará ao escritório. 537 01:11:15,976 --> 01:11:17,967 Estamos derrubando a evidência. 538 01:11:18,045 --> 01:11:20,104 Depois disso cabe o comissário. 539 01:11:20,180 --> 01:11:22,171 Você... 540 01:11:23,350 --> 01:11:25,648 Olha, você não pode colocar isso na sua cabeça? 541 01:11:25,719 --> 01:11:27,983 Esta senhora vai perder o trem dela. 542 01:11:28,055 --> 01:11:31,286 E você não consegue pela sua cabeça... 543 01:11:31,358 --> 01:11:33,553 que isso é um crime? 544 01:11:33,627 --> 01:11:36,494 Um cri... O que você quer dizer com "um crime"? 545 01:11:36,563 --> 01:11:38,497 Fale com o comissário. 546 01:11:38,565 --> 01:11:40,829 O que você espera fora disso, uma medalha? 547 01:11:40,901 --> 01:11:43,028 João. 548 01:11:53,614 --> 01:11:56,105 Eu não... 549 01:11:56,183 --> 01:11:59,846 Eu não sei. Eu só... Eu simplesmente pareço causar problemas. 550 01:11:59,920 --> 01:12:02,047 Giovanni, querido. 551 01:12:02,122 --> 01:12:06,058 Se houver um escândalo, bem, isso não me assusta... 552 01:12:07,227 --> 01:12:10,094 porque eu inventei minha mente sobre alguma coisa. 553 01:12:10,163 --> 01:12:14,190 Aconteça o que acontecer, Vou contar a Howard. 554 01:12:15,202 --> 01:12:18,171 Isso vai machucá-lo terrivelmente, mas eu... 555 01:13:01,982 --> 01:13:03,973 Paulo! 556 01:13:18,999 --> 01:13:21,331 Ele não me viu, graças a Deus. 557 01:13:23,937 --> 01:13:25,928 Paulo. 558 01:13:27,341 --> 01:13:29,571 Ele nunca teria esquecido. 559 01:13:35,982 --> 01:13:38,951 Sra. 560 01:13:39,019 --> 01:13:41,010 Sra. 561 01:13:41,088 --> 01:13:44,580 é gentilmente solicitado ir para a sala de bagagem... 562 01:13:44,658 --> 01:13:49,527 para reivindicar seu casaco e bagagem saiu com o porteiro número 12. 563 01:13:50,864 --> 01:13:53,355 Sra. 564 01:13:53,433 --> 01:13:55,731 Sra. 565 01:13:55,802 --> 01:13:59,260 é gentilmente solicitado ir para a sala de bagagem... 566 01:13:59,339 --> 01:14:04,276 para reivindicar seu casaco e bagagem saiu com o porteiro número 12. 567 01:14:11,651 --> 01:14:13,642 O comissário. 568 01:14:19,960 --> 01:14:23,760 Ficar de pé. 569 01:14:35,809 --> 01:14:37,834 - Permita. - Avante. 570 01:15:06,139 --> 01:15:08,198 Sente-se, Sra. Forbes. 571 01:15:18,385 --> 01:15:21,286 Por que vocês dois estão na estação? 572 01:15:21,354 --> 01:15:23,549 Esta senhora está aqui para pegar um trem. 573 01:15:23,623 --> 01:15:27,286 - Para onde? - Paris. 574 01:15:29,229 --> 01:15:31,720 Você está separado do seu marido? 575 01:15:33,333 --> 01:15:35,324 Não. 576 01:15:37,938 --> 01:15:40,168 Algum filho? 577 01:15:40,240 --> 01:15:42,936 Não. 578 01:15:43,009 --> 01:15:45,000 Sim. Um. 579 01:15:53,720 --> 01:15:56,587 Seu marido sabe que você está em Roma? 580 01:15:58,525 --> 01:16:00,618 Sim. 581 01:16:09,202 --> 01:16:11,193 O que você faz? 582 01:16:12,539 --> 01:16:14,530 Eu sou professor. 583 01:16:30,090 --> 01:16:32,923 "Eu, o abaixo-assinado, Giulio Vallardi de Giuseppe... 584 01:16:32,993 --> 01:16:35,325 "freio-chefe da estação de Roma... 585 01:16:35,395 --> 01:16:37,625 "testemunhar de boa fé o seguinte: 586 01:16:37,697 --> 01:16:40,564 “Às 19h30, durante uma visita de inspeção... 587 01:16:40,634 --> 01:16:43,728 "Encontrei em um compartimento de terceira classe de um carro vazio... 588 01:16:43,803 --> 01:16:48,706 "um homem e uma mulher que estavam conversando entre si. 589 01:16:55,815 --> 01:16:59,307 “Como não puderam para justificar sua presença no carro... 590 01:16:59,386 --> 01:17:03,914 "Eu comecei a prendê-los e trouxe-os para esta delegacia... 591 01:17:03,990 --> 01:17:05,924 "para as medidas apropriadas. 592 01:17:05,992 --> 01:17:09,553 Lido, confirmado e assinado por Vallardi, Giulio." 593 01:17:11,331 --> 01:17:14,892 “Um homem e uma mulher que estavam conversando entre si"? 594 01:17:14,968 --> 01:17:18,563 O freio pensei sobre isso e, uh... 595 01:17:18,638 --> 01:17:20,663 ele misturou um pouco de água com o vinho. 596 01:17:20,740 --> 01:17:22,765 Ah, bem... 597 01:17:23,877 --> 01:17:26,641 então é só uma questão de sua multa. 598 01:17:26,713 --> 01:17:29,739 Oh, eu... eu ficaria feliz pagar qualquer coisa. 599 01:17:29,816 --> 01:17:33,047 Ah, mas isso é um assunto diferente. 600 01:17:33,119 --> 01:17:36,452 Isto não é um bilhete. Esta é uma cobrança formal. 601 01:17:36,523 --> 01:17:39,321 Ingressos que você pode pagar para um policial... 602 01:17:39,392 --> 01:17:43,351 mas sob uma acusação formal, a penalidade deve ser determinado pelo juiz. 603 01:17:43,430 --> 01:17:46,126 Deve haver um julgamento. 604 01:17:56,710 --> 01:17:59,645 Esta senhora é casada. Ela tem um filho. 605 01:18:01,781 --> 01:18:04,750 Se tal afirmação é tornado público... 606 01:18:04,818 --> 01:18:09,050 Eu acho que as consequências seria muito ruim para ela. 607 01:18:09,122 --> 01:18:13,286 Mas tudo isso funciona. Fizemos um grande esforço. 608 01:18:15,328 --> 01:18:17,353 A que horas sai seu trem? 609 01:18:18,965 --> 01:18:20,956 8h30. 610 01:18:25,572 --> 01:18:27,665 Você ainda planeja tomá-lo? 611 01:18:36,549 --> 01:18:38,540 Sim. 612 01:19:09,749 --> 01:19:12,240 Boa viagem, signora. 613 01:19:14,521 --> 01:19:17,115 Obrigado. 614 01:20:25,892 --> 01:20:28,793 Uh, é melhor pegarmos sua bolsa. 615 01:20:31,531 --> 01:20:34,625 Eu acho que sim. Não há muito tempo. 616 01:20:35,735 --> 01:20:38,397 Não, não há muito tempo. 617 01:20:38,471 --> 01:20:42,305 Nós vamos conseguir uma reserva para você... no trem. 618 01:21:06,466 --> 01:21:08,627 Presto. 619 01:21:09,702 --> 01:21:12,193 Identificação. 620 01:21:12,272 --> 01:21:14,263 Oh. 621 01:21:19,512 --> 01:21:22,174 Verifique. 622 01:21:56,316 --> 01:21:59,308 Quando você chegar a Paris, o que você fará? 623 01:21:59,385 --> 01:22:03,219 - Pegue o próximo barco? - Pensei em fugir. 624 01:22:05,458 --> 01:22:08,450 Dessa forma eu... Posso estar em casa no domingo. 625 01:22:08,528 --> 01:22:11,088 Até domingo. 626 01:22:11,164 --> 01:22:13,928 Você vai me telegrafar? 627 01:22:16,169 --> 01:22:19,002 Não, Giovanni. Não devemos. 628 01:22:19,072 --> 01:22:21,768 Sem cabos. Sem cartas. 629 01:22:23,509 --> 01:22:27,036 Basta dizer... "Cheguei com segurança." 630 01:22:30,083 --> 01:22:32,051 Tudo bem. 631 01:22:45,765 --> 01:22:48,598 Você irá direto para a Filadélfia? 632 01:22:48,668 --> 01:22:50,659 Eu penso que sim. 633 01:22:53,673 --> 01:22:57,507 Você vai levar aquele posto em Pisa... 634 01:22:57,577 --> 01:22:59,511 na universidade. 635 01:22:59,579 --> 01:23:02,047 Não vai, Giovanni? 636 01:23:02,115 --> 01:23:04,549 Sim. 637 01:23:04,617 --> 01:23:07,848 E você vai morar na casa que olha para o outro lado do mar? 638 01:23:12,025 --> 01:23:14,016 Sim. 639 01:23:16,462 --> 01:23:18,896 Boa sorte. 640 01:23:18,965 --> 01:23:21,399 Um quarto individual, se você tiver, por favor. 641 01:23:23,036 --> 01:23:27,132 Acho que não, senhora, mas vou tem que perguntar ao outro maestro. 642 01:23:44,290 --> 01:23:46,884 Você... você pode conseguir café da manhã no trem. 643 01:23:46,960 --> 01:23:49,554 Tomo apenas uma xícara de café. 644 01:23:49,629 --> 01:23:53,190 Bem, você pode conseguir um atendente para lhe trazer uma xícara de café. 645 01:23:54,367 --> 01:23:56,358 Sim eu sei. 646 01:24:00,106 --> 01:24:04,167 Eu não posso te dar um único, mas outra senhora consentiu para dividir um compartimento com você... 647 01:24:04,243 --> 01:24:06,177 se desejar. 648 01:24:06,245 --> 01:24:08,236 Isso é muito gentil da parte dela. Obrigado. 649 01:24:08,314 --> 01:24:10,680 Seu passaporte, por favor. 650 01:24:13,353 --> 01:24:15,821 É melhor você seguir em frente. O trem está prestes a partir. 651 01:24:15,888 --> 01:24:18,618 É o compartimento número sete no próximo carro. 652 01:24:44,484 --> 01:24:46,475 eu vou me preparar sua cama mais tarde. 653 01:24:48,154 --> 01:24:50,850 Obrigado. 654 01:24:50,923 --> 01:24:53,619 - Grazie. - Prego. 655 01:25:09,042 --> 01:25:11,602 Eu... eu... acho que talvez É melhor eu ir embora. 656 01:25:11,677 --> 01:25:13,941 Ainda não. 657 01:25:16,516 --> 01:25:18,882 Vai começar em breve... 658 01:25:18,951 --> 01:25:22,079 o... o questionamento. 659 01:25:23,589 --> 01:25:26,319 Toda a minha vida eu me perguntarei... 660 01:25:26,392 --> 01:25:28,519 "Onde ele está? 661 01:25:29,695 --> 01:25:33,529 "Onde, neste exato momento... 662 01:25:33,599 --> 01:25:36,363 "agora mesmo. 663 01:25:36,436 --> 01:25:39,269 "O que ele está olhando? 664 01:25:39,338 --> 01:25:41,431 "O que ele está pensando? 665 01:25:43,176 --> 01:25:45,269 "Ele está bem? 666 01:25:46,679 --> 01:25:48,874 "Ele está apaixonado? 667 01:25:50,083 --> 01:25:52,074 Ela é linda?" 668 01:25:53,886 --> 01:25:55,854 Ele está apaixonado... 669 01:25:55,922 --> 01:25:58,186 e ela é linda. 670 01:25:58,257 --> 01:26:00,191 Ah, eu nunca, nunca... 671 01:26:07,333 --> 01:26:10,131 Prego, signore. O trem está partindo. Signore.! 672 01:26:40,066 --> 01:26:42,057 Você está ferido? 673 01:26:44,837 --> 01:26:46,828 Não.